মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১৩

ءَاَشۡفَقۡتُمۡ اَنۡ تُقَدِّمُوۡا بَيۡنَ يَدَىۡ نَجۡوٰٮكُمۡ صَدَقٰتٍ​ ؕ فَاِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوۡا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ فَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ​ ؕ وَاللّٰهُ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমরা কি সংকোচ বোধ করেছিলে যে তোমাদের একান্তে আলাপের আগে দান প্রদান করবে? অতঃপর যখন তোমরা তা করতে পারনি এবং আল্লাহ তোমাদের ফিরে আসাকে (তাওবা) গ্রহণ করলেন, তখন তাঁর বিধান অনুসারে জীবন পরিচালিত করো (সালাত প্রতিষ্ঠা করো), পরিশুদ্ধ হয়ে আসো এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করো। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
ءَاَشۡفَقۡتُمۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)شفقবিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
تُقَدِّمُوۡاقدمক্রিয়া + বিশেষ্য
بَيۡنَমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য
يَدَىۡহাতيديবিশেষ্য
نَجۡوٰٮكُمۡنجوবিশেষ্য + বিশেষ্য
صَدَقٰتٍ​ ؕcharities / charity / your charitiesصدقবিশেষ্য
فَاِذۡযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
لَمۡnotঅব্যয়
تَفۡعَلُوۡاকরা / সম্পাদন করাفعلক্রিয়া + বিশেষ্য
وَتَابَফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসাتوبঅব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
عَلَيۡكُمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
فَاَقِيۡمُواপ্রতিষ্ঠা করাقومঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصَّلٰوةَصلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্রصلوঅব্যয় + বিশেষ্য
وَ اٰتُواদিল / প্রদান করলأتيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الزَّكٰوةَযাকাত / জাকাতزكوঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاَطِيۡعُواআনুগত্য করল / মেনে চললطوعঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
وَرَسُوۡلَهٗ​ ؕরাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূতرسلঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
خَبِيۡرٌۢAll-Awareخبرবিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡمَلُوۡنَ‏কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন