সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০৭
وَالَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَّكُفۡرًا وَّتَفۡرِيۡقًۢا بَيۡنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ مِنۡ قَبۡلُؕ وَلَيَحۡلِفُنَّ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّا الۡحُسۡنٰىؕ وَاللّٰهُ يَشۡهَدُ اِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিধানের প্রতি আত্মসমর্পনের স্থান বানিয়েছে ক্ষতি, অবিশ্বাস এবং বিশ্বাসীদের মধ্যে বিভাজন সৃষ্টির জন্য, এবং যারা পূর্বে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে যুদ্ধ করেছে, তাদের জন্য ঘাটি হিসেবে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে, তারা শপথ করে বলবেই: ‘আমাদের উদ্দেশ্য শুধুই মঙ্গলজনক’। আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন, নিশ্চয়ই তারা মিথ্যাবাদী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَسۡجِدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| ضِرَارًا | ক্ষতির / ক্ষতি করার | ضرر | বিশেষ্য |
| وَّكُفۡرًا | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّتَفۡرِيۡقًۢا | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِرۡصَادًا | رصد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَارَبَ | যুদ্ধ করে / যুদ্ধ করেছে | حرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَلَيَحۡلِفُنَّ | They swear | حلف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَدۡنَاۤ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡحُسۡنٰىؕ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَشۡهَدُ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكٰذِبُوۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |