সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০৮
لَا تَقُمۡ فِيۡهِ اَبَدًا ؕ لَمَسۡجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقۡوٰى مِنۡ اَوَّلِ يَوۡمٍ اَحَقُّ اَنۡ تَقُوۡمَ فِيۡهِؕ فِيۡهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوۡنَ اَنۡ يَّتَطَهَّرُوۡا ؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الۡمُطَّهِّرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি সেখানে কখনো দাঁড়াবে না। নিশ্চয়ই, আল্লাহ ও তার বিধানের প্রতি আত্মসমর্পণের যে স্থানের ভিত্তি প্রথম দিন থেকেই আল্লাহ- সচেতনতার উপর প্রতিষ্ঠিত, তোমার দাঁড়ানোর জন্য সেটাই অধিক উপযুক্ত। সেখানে এমন সব লোক আছে যারা পবিত্রতা লাভ করতে ভালবাসে। আর আল্লাহ পবিত্রতা অর্জনকারীদের ভালবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَقُمۡ | قوم | ক্রিয়া | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَبَدًا ؕ | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| لَمَسۡجِدٌ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُسِّسَ | ভিত্তি স্হাপন করেছে / ভিত্তি স্হাপিত হয়েছে | أسس | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| التَّقۡوٰى | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَوَّلِ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡمَ | قوم | ক্রিয়া | |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِجَالٌ | men | رجل | বিশেষ্য |
| يُّحِبُّوۡنَ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَطَهَّرُوۡا ؕ | طهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُطَّهِّرِيۡنَ | পবিত্রতা অর্জনকারীদেরকে | طهر | অব্যয় + বিশেষ্য |