সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০৯
اَفَمَنۡ اَسَّسَ بُنۡيَانَهٗ عَلٰى تَقۡوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضۡوَانٍ خَيۡرٌ اَمۡ مَّنۡ اَسَّسَ بُنۡيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانۡهَارَ بِهٖ فِىۡ نَارِ جَهَـنَّمَؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে যে ব্যক্তি তার নির্মাণকে আল্লাহর প্রতি সচেতনতা ও তাঁর সন্তুষ্টির ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠা করেছে, সে কি উত্তম, নাকি সেই ব্যক্তি, যে তার নির্মাণকে এমন এক ভাঙনপ্রবণ খাদের কিনারায় প্রতিষ্ঠা করেছে, যা তাকে নিয়ে জাহান্নামের আগুনে ধসে পড়ে? নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্যায়কারী সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَمَنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسَّسَ | ভিত্তি স্হাপন করেছে / ভিত্তি স্হাপিত হয়েছে | أسس | ক্রিয়া |
| بُنۡيَانَهٗ | a structure / his building / their building | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| تَقۡوٰى | وقي | বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرِضۡوَانٍ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَسَّسَ | ভিত্তি স্হাপন করেছে / ভিত্তি স্হাপিত হয়েছে | أسس | ক্রিয়া |
| بُنۡيَانَهٗ | a structure / his building / their building | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَفَا | কিনারার | شفو | বিশেষ্য |
| جُرُفٍ | খাদের | جرف | বিশেষ্য |
| هَارٍ | পড়ন্ত | هور | বিশেষ্য |
| فَانۡهَارَ | هور | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| نَارِ | fire | نور | বিশেষ্য |
| جَهَـنَّمَؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |