সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১১০
لَا يَزَالُ بُنۡيَانُهُمُ الَّذِىۡ بَنَوۡا رِيۡبَةً فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ اِلَّاۤ اَنۡ تَقَطَّعَ قُلُوۡبُهُمۡؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তরে যে সন্দেহের ভিত্তি তারা তৈরি করেছে, তা অবিরত চলতে থাকবে যতক্ষণ না তাদের অন্তর ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَزَالُ | زيل | ক্রিয়া | |
| بُنۡيَانُهُمُ | a structure / his building / their building | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَنَوۡا | بني | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رِيۡبَةً | সন্দেহের কারণ | ريب | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقَطَّعَ | ছিন্ন হয়েছে / ছিন্নভিন্ন হবে | قطع | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |