সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১১১
اِنَّ اللّٰهَ اشۡتَرٰى مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اَنۡفُسَهُمۡ وَاَمۡوَالَهُمۡ بِاَنَّ لَهُمُ الۡجَــنَّةَ ؕ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَيَقۡتُلُوۡنَ وَ يُقۡتَلُوۡنَوَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا فِى التَّوۡرٰٮةِ وَالۡاِنۡجِيۡلِ وَالۡقُرۡاٰنِ ؕ وَمَنۡ اَوۡفٰى بِعَهۡدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسۡتَـبۡشِرُوۡا بِبَيۡعِكُمُ الَّذِىۡ بَايَعۡتُمۡ بِهٖ ؕ وَذٰ لِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাস স্থাপনকারীদের কাছ থেকে তাদের জীবন ও সম্পদ কিনে নিয়েছেন, এর বিনিময়ে যে তাদের জন্য জান্নাত রয়েছে। তারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে; ফলে তারা হত্যা করে এবং নিহত হয়। যা তাওরাত, ইনজিল ও কোরআনে উল্লেখিত এক সত্য প্রতিশ্রুতি। আর আল্লাহর চেয়ে নিজের প্রতিশ্রুতির অধিক পূর্ণকারী কে? অতএব, তোমরা যে ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তি করেছ, তার জন্য আনন্দিত হও। আর সেটিই মহা সাফল্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اشۡتَرٰى | شري | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡجَــنَّةَ ؕ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُقَاتِلُوۡنَ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَيَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ يُقۡتَلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعۡدًا | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَقًّا | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| التَّوۡرٰٮةِ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاِنۡجِيۡلِ | the Injeel | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡقُرۡاٰنِ ؕ | Quran | قرأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡفٰى | وفي | বিশেষ্য | |
| بِعَهۡدِهٖ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاسۡتَـبۡشِرُوۡا | rejoice / They receive good tidings | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِبَيۡعِكُمُ | بيع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَايَعۡتُمۡ | بيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَذٰ لِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡفَوۡزُ | সাফল্য | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمُ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |