সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১১২
اَلتَّاۤٮِٕبُوۡنَ الۡعٰبِدُوۡنَ الۡحٰمِدُوۡنَ السّاۤٮِٕحُوۡنَ الرّٰكِعُوۡنَ السّٰجِدُوۡنَ الۡاٰمِرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَالنَّاهُوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَالۡحٰــفِظُوۡنَ لِحُدُوۡدِ اللّٰه ِؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা অনুতাপ করে ফিরে আসে, একমাত্র আল্লাহর দাসত্ব করে, সর্বদা আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহর পথে চলতে থাকে, বিনম্রভাবে মাথা নত করে, আল্লাহর প্রতি বাধ্য থাকে ও তাঁর প্রতি নিজেকে সমর্পণ করে, ভালো কাজের আদেশ দেয় ও মন্দ কাজে নিষেধ করে এবং আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখা রক্ষা করে। আর বিশ্বাস স্থাপনকারীদের সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلتَّاۤٮِٕبُوۡنَ | তওবাকারী | توب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعٰبِدُوۡنَ | ইবাদাতকারী | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحٰمِدُوۡنَ | প্রশংসাকারী | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السّاۤٮِٕحُوۡنَ | সিয়াম পালনকারী | سيح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرّٰكِعُوۡنَ | those who bow down / bowing | ركع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السّٰجِدُوۡنَ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاٰمِرُوۡنَ | নির্দেশদানকারী | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنَّاهُوۡنَ | نهي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمُنۡكَرِ | نكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡحٰــفِظُوۡنَ | guardians | حفظ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِحُدُوۡدِ | limits | حدد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰه ِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَبَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |