সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯৫
سَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَـكُمۡ اِذَا انْقَلَبۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُوۡا عَنۡهُمۡؕ فَاَعۡرِضُوۡا عَنۡهُمۡؕ اِنَّهُمۡ رِجۡسٌ وَّمَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা যখন তাদের কাছে ফিরে যাবে, তখন তারা তোমাদের কাছে আল্লাহর নামে শপথ করবে, যাতে তোমরা তাদের উপেক্ষা করো। অতএব, তোমরা তাদের উপেক্ষা করো। নিশ্চয়ই তারা অপবিত্র; আর তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম। তারা যা করে আসছিল, তার প্রতিফলস্বরূপ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَيَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| انْقَلَبۡتُمۡ | قلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِتُعۡرِضُوۡا | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمۡؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَعۡرِضُوۡا | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمۡؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِجۡسٌ | رجس | বিশেষ্য | |
| وَّمَاۡوٰٮهُمۡ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُۚ | Hell | বিশেষ্য | |
| جَزَآءًۢ | جزي | বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |