সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯৪
يَعۡتَذِرُوۡنَ اِلَيۡكُمۡ اِذَا رَجَعۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ ؕ قُلْ لَّا تَعۡتَذِرُوۡا لَنۡ نُّـؤۡمِنَ لَـكُمۡ قَدۡ نَـبَّاَنَا اللّٰهُ مِنۡ اَخۡبَارِكُمۡ ؕ وَ سَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَـكُمۡ وَرَسُوۡلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰى عٰلِمِ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, তারা তোমাদের কাছে অজুহাত পেশ করবে। বলো: তোমরা কোন অজুহাত পেশ করো না, আমরা তোমাদের বিশ্বাস করব না। আল্লাহ আমাদেরকে তোমাদের কর্মকাণ্ড সম্পর্কে ইতিমধ্যেই জানিয়ে দিয়েছেন। শীঘ্রই আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল তোমাদের কাজকর্ম দেখবেন। তারপর তোমারা তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে, যিনি অদৃশ্য ও প্রকাশিত সকল বিষয় জানেন। এবং তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করেছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَعۡتَذِرُوۡنَ | তোমরা অজুহাত পেশ করো / তারা অজুহাত পেশ করবে / তোমরা ওজর পেশ করো | عذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَجَعۡتُمۡ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَعۡتَذِرُوۡا | তোমরা অজুহাত পেশ করো / তারা অজুহাত পেশ করবে / তোমরা ওজর পেশ করো | عذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نُّـؤۡمِنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| نَـبَّاَنَا | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَخۡبَارِكُمۡ ؕ | সংবাদ তোমাদের / তোমাদের খবরাদি / তার বৃত্তান্ত | خبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ سَيَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَمَلَـكُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلُهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تُرَدُّوۡنَ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عٰلِمِ | علم | বিশেষ্য | |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّهَادَةِ | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |