সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯৩
اِنَّمَا السَّبِيۡلُ عَلَى الَّذِيۡنَ يَسۡتَاْذِنُوۡنَكَ وَهُمۡ اَغۡنِيَآءُۚ رَضُوۡا بِاَنۡ يَّكُوۡنُوۡا مَعَ الۡخَـوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
দায় তো কেবল তাদের ওপর, যারা তোমার কাছে অনুমতি চায়, অথচ তারা সচ্ছল। তারা পিছনে থেকে যাওয়া লোকদের সঙ্গে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে। আর আল্লাহ তাদের অন্তরগুলোর ওপর মোহর এঁটে দিয়েছেন; ফলে তারা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| السَّبِيۡلُ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَسۡتَاْذِنُوۡنَكَ | أذن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَغۡنِيَآءُۚ | غني | বিশেষ্য | |
| رَضُوۡا | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡخَـوَالِفِۙ | অন্তঃপুরবাসিনীদের | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَطَبَعَ | মোহর এঁটেছে, ছাপ দিয়েছে | طبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |