সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯২
وَّلَا عَلَى الَّذِيۡنَ اِذَا مَاۤ اَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَاۤ اَجِدُ مَاۤ اَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّوْا وَّاَعۡيُنُهُمۡ تَفِيۡضُ مِنَ الدَّمۡعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوۡا مَا يُنۡفِقُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরও কোনো দায় নেই, যারা তোমার কাছে এসেছিল, যাতে তুমি তাদের বাহনে বহন করার ব্যবস্থা করো। তুমি বলেছিলে, ‘তোমাদের বহন করার জন্য কোনো বাহন আমি পাচ্ছি না।’ তখন তারা ফিরে গিয়েছিল, আর তাদের চোখ থেকে দুঃখে অশ্রু প্রবাহিত হচ্ছিল, কারণ তারা ব্যয় করার মতো কিছু পাচ্ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَتَوۡكَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَحۡمِلَهُمۡ | حمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلۡتَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَحۡمِلُكُمۡ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَوَلَّوْا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّاَعۡيُنُهُمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَفِيۡضُ | বিগলিত হচ্ছে / ঝরাচ্ছিলো | فيض | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الدَّمۡعِ | অশ্রু | دمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَزَنًا | দুঃখে / দুশ্চিন্তা | حزن | বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَؕ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |