সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯১
لَـيۡسَ عَلَى الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى الۡمَرۡضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيۡنَ لَا يَجِدُوۡنَ مَا يُنۡفِقُوۡنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوۡا لِلّٰهِ وَ رَسُوۡلِهٖؕ مَا عَلَى الۡمُحۡسِنِيۡنَ مِنۡ سَبِيۡلٍؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
দুর্বল, অসুস্থ এবং যারা সম্পদহীন তাদের জন্য কোন অপরাধ নেই , যখন তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য কল্যাণ কামনা করে। সৎকর্মশীলদের উপর কোন অভিযোগের কোন সূযোগ নেই। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الضُّعَفَآءِ | weak | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمَرۡضٰى | sick / ill | مرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَجِدُوۡنَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَرَجٌ | حرج | বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| نَصَحُوۡا | তারা কল্যাণ কামনা করে / সদুপদেশ দিবো আমি | نصح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ رَسُوۡلِهٖؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَبِيۡلٍؕ | way | سبل | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌۙ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |