সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯৬
يَحۡلِفُوۡنَ لَـكُمۡ لِتَرۡضَوۡا عَنۡهُمۡۚ فَاِنۡ تَرۡضَوۡا عَنۡهُمۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرۡضٰى عَنِ الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাদের কাছে শপথ করে, যাতে তোমরা তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও। তোমরা যদি তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও, তবুও নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমা অতিক্রমকারী সম্প্রদায়ের প্রতি সন্তুষ্ট হন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِتَرۡضَوۡا | رضو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمۡۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرۡضَوۡا | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡضٰى | رضو | ক্রিয়া | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |