সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯৭
اَلۡاَعۡرَابُ اَشَدُّ كُفۡرًا وَّ نِفَاقًا وَّاَجۡدَرُ اَلَّا يَعۡلَمُوۡا حُدُوۡدَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوۡلِهٖؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
মরুভূমির আরবরা সবচেয়ে বেশি অস্বীকারকারী এবং দ্বিচারীতায় সিদ্ধহস্ত; তারা আল্লাহ যা তাঁর রাসুলের ওপর অবতীর্ণ করেছেন, সেই বিধিনিষেধ বা সীমা জানার ক্ষেত্রে সবচেয়ে অজ্ঞ। এবং আল্লাহ মহাজ্ঞনী প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡاَعۡرَابُ | the bedouins | عرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| كُفۡرًا | كفر | বিশেষ্য | |
| وَّ نِفَاقًا | মুনাফেকী / কপটতার | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّاَجۡدَرُ | جدر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُدُوۡدَ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| رَسُوۡلِهٖؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |