সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৯৮
وَمِنَ الۡاَعۡرَابِ مَنۡ يَّتَّخِذُ مَا يُنۡفِقُ مَغۡرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَآٮِٕرَؕ عَلَيۡهِمۡ دَآٮِٕرَةُ السَّوۡءِؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর মরুবাসীদের মধ্যে এমন লোকও আছে, যারা নিজেদের ব্যয়কে জরিমানা মনে করে এবং তোমাদের ওপর বিপর্যয় নেমে আসার অপেক্ষায় থাকে। অকল্যাণ তাদের উপরই ফিরে আসে। আর আল্লাহ সবকিছু শুনেন ও সবকিছু জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَابِ | the bedouins | عرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّتَّخِذُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া |
| مَغۡرَمًا | জরিমানাস্বরূপ / জরিমানার / জরিমানা | غرم | বিশেষ্য |
| وَّيَتَرَبَّصُ | ربص | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدَّوَآٮِٕرَؕ | ভাগ্যচক্রের পরিবর্তনের | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَآٮِٕرَةُ | কোনো ভাগ্য বিপর্যয় / ভাগ্য বিপর্যয় / আবর্তন | دور | বিশেষ্য |
| السَّوۡءِؕ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |