সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৬২
يَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَـكُمۡ لِيُرۡضُوۡكُمۡۚ وَاللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗۤ اَحَقُّ اَنۡ يُّرۡضُوۡهُ اِنۡ كَانُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আল্লাহর নামে শপথ করে। অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল অধিকতর যোগ্য যে তারা তাঁকে সন্তুষ্ট করবে, যদি তারা সত্যিই বিশ্বাসী হয়ে থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِيُرۡضُوۡكُمۡۚ | খুশী করে তোমাদের / তাকে সন্তুষ্ট করবে তারা | رضو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلُهٗۤ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّرۡضُوۡهُ | খুশী করে তোমাদের / তাকে সন্তুষ্ট করবে তারা | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |