সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১৮
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيۡعًا فَيَحۡلِفُوۡنَ لَهٗ كَمَا يَحۡلِفُوۡنَ لَـكُمۡ وَيَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ عَلٰى شَىۡءٍ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمۡ هُمُ الۡكٰذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে একত্রে পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন তারা তাঁর কাছেও শপথ করবে, যেমন তারা তোমাদের কাছে শপথ করে থাকে। আর তারা মনে করবে যে তারা কোনো ভিত্তির ওপর আছে। জেনে রাখো, তারাই প্রকৃত মিথ্যাবাদী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَبۡعَثُهُمُ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| فَيَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيَحۡسَبُوۡنَ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡكٰذِبُوۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |