সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১৯
اِسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ الشَّيۡطٰنُ فَاَنۡسٰٮهُمۡ ذِكۡرَ اللّٰهِؕ اُولٰٓٮِٕكَ حِزۡبُ الشَّيۡطٰنِؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزۡبَ الشَّيۡطٰنِ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
শয়তান তাদের ওপর প্রভাব ও নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেছে, ফলে সে তাদের আল্লাহর স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে। এরাই শয়তানের দল। জেনে রাখো, শয়তানের দলই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِسۡتَحۡوَذَ | আমরা প্রবল ছিলাম / প্রভুত্ব বিস্তার করেছে | حوذ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَنۡسٰٮهُمۡ | তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذِكۡرَ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| حِزۡبُ | حزب | বিশেষ্য | |
| الشَّيۡطٰنِؕ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| حِزۡبَ | حزب | বিশেষ্য | |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡخٰسِرُوۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |