সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৫৬
وَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمۡ لَمِنۡكُمۡؕ وَمَا هُمۡ مِّنۡكُمۡ وَلٰـكِنَّهُمۡ قَوۡمٌ يَّفۡرَقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলে যে নিশ্চয়ই তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত। কিন্তু তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়; বরং তারা এমন একটি সম্প্রদায় যারা বিভাজন সৃষ্টি করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمِنۡكُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنَّهُمۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| يَّفۡرَقُوۡنَ | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |