সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬২
فَكَيۡفَ اِذَاۤ اَصَابَتۡهُمۡ مُّصِيۡبَةٌ ۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ ثُمَّ جَآءُوۡكَ يَحۡلِفُوۡنَۖ بِاللّٰهِ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّاۤ اِحۡسَانًـا وَّتَوۡفِيۡقًا
বাংলা অনুবাদ
তবে কী অবস্থা হবে, যখন তাদের নিজেদের করা কৃতকর্মের কারণে তাদের ওপর কোনো বিপদ এসে পড়বে, তারপর তারা তোমার কাছে আসবে এবং আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে, আমরা তো কেবল মঙ্গলই চেয়েছিলাম এবং সমঝোতা ও সমাধানই কামনা করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَصَابَتۡهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّصِيۡبَةٌ ۢ | disaster / misfortune | صوب | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدَّمَتۡ | قدم | ক্রিয়া | |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَآءُوۡكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَحۡلِفُوۡنَۖ | They swear | حلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَدۡنَاۤ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِحۡسَانًـا | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَّتَوۡفِيۡقًا | আমার সামর্থ | وفق | অব্যয় + বিশেষ্য |