সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬১
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا اِلٰى مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوۡلِ رَاَيۡتَ الۡمُنٰفِقِيۡنَ يَصُدُّوۡنَ عَنۡكَ صُدُوۡدًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে বলা হয়: ’তোমরা আসো, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে,’ তখন তুমি দেখতে পাবে, দ্বিচারীরা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে, যেমনি তোমার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَعَالَوۡا | Come | علو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَاَيۡتَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَصُدُّوۡنَ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡكَ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صُدُوۡدًا ۚ | পাশ কাটানো হয় | صدد | বিশেষ্য |