৮৬. আত-তারিক

বাংলা অনুবাদ

শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের।

ইংরেজি অনুবাদ

By the sky and the night comer -

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি কীভাবে জানবে, রাতের আগন্তুক কী?

ইংরেজি অনুবাদ

And what can make you know what is the night comer?

বাংলা অনুবাদ

তা হলো দীপ্তিমান নক্ষত্র।

ইংরেজি অনুবাদ

It is the piercing star -

বাংলা অনুবাদ

প্রত্যেক সত্তার ওপরই একজন সংরক্ষণকারী রয়েছে।

ইংরেজি অনুবাদ

There is no soul but that it has over it a protector.

বাংলা অনুবাদ

অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক, তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

ইংরেজি অনুবাদ

So let man observe from what he was created.

বাংলা অনুবাদ

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে প্রবরভাবে নিঃসৃত পানি থেকে।

ইংরেজি অনুবাদ

He was created from a fluid, ejected,

বাংলা অনুবাদ

যা বেরিয়ে আসে মেরুদণ্ড ও বুকের হাড়ের মধ্যবর্তী স্থান থেকে।

ইংরেজি অনুবাদ

Emerging from between the backbone and the ribs.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

বাংলা অনুবাদ

সেদিন গোপন বিষয়গুলো প্রকাশিত/পরীক্ষিত হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

The Day when secrets will be put on trial,

বাংলা অনুবাদ

তখন তার নিজের কোনো শক্তি থাকবে না, আর তাকে সাহায্য করার মতো কেউও থাকবে না।

ইংরেজি অনুবাদ

Then man will have no power or any helper.

বাংলা অনুবাদ

শপথ সেই আকাশের, যা প্রত্যাবর্তনশীল।

ইংরেজি অনুবাদ

By the sky which returns [rain]

বাংলা অনুবাদ

এবং সেই পৃথিবীর, যা বিদীর্ণকারী।

ইংরেজি অনুবাদ

And [by] the earth which cracks open,

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই এটি একটি মীমাংসাকারী/সিদ্ধান্তমূলক বাণী।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

বাংলা অনুবাদ

এটি কোনো হাসি-তামাশার বিষয় নয়।

ইংরেজি অনুবাদ

And it is not amusement.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে—পরিকল্পিত কৌশল।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, they are planning a plan,

বাংলা অনুবাদ

আর আমিও এক পরিকল্পিত কৌশল অবলম্বন করছি।

ইংরেজি অনুবাদ

But I am planning a plan.

বাংলা অনুবাদ

সুতরাং অস্বীকারকারীদের কিছুটা সময় দাও—তাদের অল্প সময়ের জন্য অবকাশ দাও।

ইংরেজি অনুবাদ

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.