সূরা আত-তারিক, আয়াত ৮৬:১০
فَمَا لَهٗ مِنۡ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍؕ
বাংলা অনুবাদ
তখন তার নিজের কোনো শক্তি থাকবে না, আর তাকে সাহায্য করার মতো কেউও থাকবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then man will have no power or any helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قُوَّةٍ | قوي | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَاصِرٍؕ | সাহায্যকারী / সাহায্যকারীদের / কোনো সাহায্যকারী | نصر | বিশেষ্য |