সূরা আত-তারিক, আয়াত ৮৬:৫
فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَؕ
বাংলা অনুবাদ
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক, তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So let man observe from what he was created.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلۡيَنۡظُرِ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خُلِقَؕ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |