সূরা আত-তারিক, আয়াত ৮৬:৪
اِنۡ كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌؕ
বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক সত্তার ওপরই একজন সংরক্ষণকারী রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is no soul but that it has over it a protector.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| لَّمَّا | যখন | অব্যয় | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَافِظٌؕ | guardians | حفظ | বিশেষ্য |