মূলধাতু ف-ك-ه

لَهُمۡ فِيۡهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمۡ مَّا يَدَّعُوۡنَ​ ۖ​ۚ‏

তাদের জন্য সেখানে থাকবে ফলমূল আর তাদের জন্য থাকবে তারা যা কিছু পেতে চাইবে।

مُتَّكِـــِٕيۡنَ فِيۡهَا يَدۡعُوۡنَ فِيۡهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍ وَّشَرَابٍ‏ 

সেখানে তারা হেলান দিয়ে অবস্থান করবে; সেখানে তারা প্রচুর ফল ও পানীয় চাইবে।

لَكُمۡ فِيۡهَا فَاكِهَةٌ كَثِيۡرَةٌ مِّنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ‏

তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর ফলমূল; সেগুলো থেকে তোমরা খাবে।

يَدۡعُوۡنَ فِيۡهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيۡنَۙ‏

সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে বিভিন্ন রকম ফলমূল আনতে বলবে।

وَاَمۡدَدۡنٰهُمۡ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُوۡنَ‏

এবং আমরা তাদেরকে ফল ও মাংস দিয়ে সমৃদ্ধ করব, যা কিছু তারা ইচ্ছা করবে।

فِيۡهَا فَاكِهَةٌ ۙ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِ​ ۖ‏

তাতে রয়েছে ফল-মূল এবং খেজুরগাছ, (যার ফল) আবরণযুক্ত,

فِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِ​ۚ‏

উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল থেকে থাকবে দুই ধরণের।

فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌ​ۚ‏

উভয়ের মধ্যে থাকবে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম।

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوۡنَۙ‏

এবং থাকবে এমন ফলমূল, যা তারা পছন্দ করে বেছে নেবে।

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍۙ‏

এবং প্রচুর ফল।

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۙ‏

এবং ফলমূল ও চারণযোগ্য উদ্ভিদ,

اِنَّ اَصۡحٰبَ الۡجَـنَّةِ الۡيَوۡمَ فِىۡ شُغُلٍ فٰكِهُوۡنَ​ۚ‏

নিশ্চয় জান্নাতের অধিবাসীরা সেদিন এক আনন্দময় নিমগ্নতায় থাকবে এবং প্রফুল্ল থাকবে।

وَّنَعۡمَةٍ كَانُوۡا فِيۡهَا فٰكِهِيۡنَۙ‏

এবং এমন সমৃদ্ধি, যার মধ্যে তারা আনন্দে থাকত।

فٰكِهِيۡنَ بِمَاۤ اٰتٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ​ۚ وَوَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِ‏ 

তাদের প্রতিপালক যা দিয়েছেন, তা নিয়ে তারা আনন্দিত থাকবে; এবং তাদের প্রতিপালক তাদের প্রজ্বলিত আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা

فَاَنۡشَاۡنَا لَـكُمۡ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِيۡلٍ وَّ اَعۡنَابٍ​ ۘ لَـكُمۡ فِيۡهَا فَوَاكِهُ كَثِيۡرَةٌ وَّمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ ۙ‏

এরপর আমরা সেই পানি দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান উৎপন্ন করি। তোমাদের জন্য সে বাগানগুলোতে আছে প্রচুর ফল, আর

فَوَاكِهُ​ۚ وَهُمۡ مُّكۡرَمُوۡنَۙ‏

ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত।

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ‏

এবং তাদের জন্য থাকবে তারা যা আকাঙ্ক্ষা করে, সেই ফলমূল।

لَوۡ نَشَآءُ لَجَـعَلۡنٰهُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُوۡنَ‏

আমরা ইচ্ছা করলেই সেটিকে খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি; তখন তোমরা আক্ষেপ করতে থাকবে,

وَاِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمُ انْقَلَبُوۡا فَكِهِيۡنَ  ۖ‏

আর যখন তারা তাদের আপনজনদের কাছে ফিরে যেত, তখন তারা আমোদে উৎফুল্ল হয়ে ফিরত।