সূরা আল-ওয়াকিয়াহ, আয়াত ৫৬:৬৫

لَوۡ نَشَآءُ لَجَـعَلۡنٰهُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা ইচ্ছা করলেই সেটিকে খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি; তখন তোমরা আক্ষেপ করতে থাকবে,

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَوۡ	যদি		অব্যয়
نَشَآءُ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
لَجَـعَلۡنٰهُ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
حُطَامًا	খড়কুটায় / খড়কুটায় / খড়কুটা	حطم	বিশেষ্য
فَظَلۡتُمۡ	হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায়	ظلل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَفَكَّهُوۡنَ‏	অবাক বোধ করতে	فكه	ক্রিয়া + বিশেষ্য