সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:১৮
فٰكِهِيۡنَ بِمَاۤ اٰتٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡۚ وَوَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রতিপালক যা দিয়েছেন, তা নিয়ে তারা আনন্দিত থাকবে; এবং তাদের প্রতিপালক তাদের প্রজ্বলিত আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فٰكِهِيۡنَ | আনন্দে / আনন্দকারী / সানন্দে উপভোগকারী হবে তারা | فكه | বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّهُمۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَوَقٰٮهُمۡ | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡجَحِيۡمِ | জাহান্নামের | جحم | অব্যয় + বিশেষ্য |