সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১৯
فَاَنۡشَاۡنَا لَـكُمۡ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِيۡلٍ وَّ اَعۡنَابٍ ۘ لَـكُمۡ فِيۡهَا فَوَاكِهُ كَثِيۡرَةٌ وَّمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
এরপর আমরা সেই পানি দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান উৎপন্ন করি। তোমাদের জন্য সে বাগানগুলোতে আছে প্রচুর ফল, আর তা থেকে তোমরা আহার করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَنۡشَاۡنَا | نشأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّخِيۡلٍ | খেজুরের / খেজুর | نخل | বিশেষ্য |
| وَّ اَعۡنَابٍ ۘ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَوَاكِهُ | ফলমূল / ফলমূলসমূহ | فكه | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرَةٌ | كثر | বিশেষ্য | |
| وَّمِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاۡكُلُوۡنَ ۙ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |