সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১৮
وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسۡكَنّٰهُ فِى الۡاَرۡضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوۡنَ ۚ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা আকাশ থেকে পরিমাণমতো বৃষ্টি বর্ষণ করি, তারপর তাকে পৃথিবীতে সংরক্ষণ করি। আর নিশ্চয়ই আমরা সেই পানি সরিয়ে নিতেও সম্পূর্ণ সক্ষম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءًۢ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| بِقَدَرٍ | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَسۡكَنّٰهُ | বসবাস করিয়েছি / ধরে রাখবেন / তাদের বাস করতে দাও | سكن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِۖ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| ذَهَابٍۢ | যাওয়ার | ذهب | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَقٰدِرُوۡنَ ۚ | সক্ষম | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য |