সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১৭

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآٮِٕقَ ۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الۡخَـلۡقِ غٰفِلِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের উপরে সাতটি পথ / স্তর সৃষ্টি করেছি। আর আমরা সৃষ্টি সম্পর্কে উদাসীন নই।

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
خَلَقۡنَا	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَوۡقَكُمۡ	ওপরে, ঊর্ধ্বে	فوق	বিশেষ্য + বিশেষ্য
سَبۡعَ	সাত / সাতটি / সত্তর	سبع	বিশেষ্য
طَرَآٮِٕقَ ۖ		طرق	বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الۡخَـلۡقِ	creation	خلق	অব্যয় + বিশেষ্য
غٰفِلِيۡنَ‏	উদাসীন, অসচেতন	غفل	বিশেষ্য