মূলধাতু ح-و-ر

۞ فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِيۡسٰى مِنۡهُمُ الۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ​ؕ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ​ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ​ۚ وَاشۡهَدۡ بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ‏

যখন ঈসা তাদের মধ্যে স্পষ্টভাবে অবিশ্বাস অনুভব করলেন, তখন সে বলল: কে আছে আল্লাহর পথে আমার সাহায্যকারী? হাওয়ারিরা বলল:

وَ اِذۡ اَوۡحَيۡتُ اِلَى الۡحَـوَارِيّٖنَ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِىۡ وَبِرَسُوۡلِىۡ​ۚ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا وَاشۡهَدۡ بِاَنَّـنَا مُسۡلِمُوۡنَ‏

এবং যখন আমি ঈসার ঘনিষ্ট অনুসারীদের প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম যে তোমরা বিশ্বাস স্থাপন কর আমার প্রতি এবং আমার

اِذۡ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ يٰعِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيۡعُ رَبُّكَ اَنۡ يُّنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآٮِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ​ ؕ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

যখন ঈসার ঘনিষ্ট সহচররা বলেছিল: হে মারইয়ামের পুত্র ঈসা, তোমার প্রতিপালক কি আমাদের উপর আকাশ থেকে একটি খাদ্যসমৃদ্ধ

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡۤا اَنۡصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوٰارِيّٖنَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ​ؕ قَالَ الۡحَـوٰرِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ​ فَاٰمَنَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡۢ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ وَكَفَرَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ ۚ فَاَيَّدۡنَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا عَلٰى عَدُوِّهِمۡ فَاَصۡبَحُوۡا ظٰهِرِيۡنَ‏

হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হও, যেমন মরিয়মের পুত্র ঈসা হাওয়ারিগণকে বলেছিল: ‘আল্লাহর দিকে

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡۤا اَنۡصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوٰارِيّٖنَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ​ؕ قَالَ الۡحَـوٰرِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ​ فَاٰمَنَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡۢ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ وَكَفَرَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ ۚ فَاَيَّدۡنَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا عَلٰى عَدُوِّهِمۡ فَاَصۡبَحُوۡا ظٰهِرِيۡنَ‏

হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হও, যেমন মরিয়মের পুত্র ঈসা হাওয়ারিগণকে বলেছিল: ‘আল্লাহর দিকে

كَذٰلِكَ وَزَوَّجۡنٰهُمۡ بِحُوۡرٍ عِيۡنٍؕ‏

এভাবেই ঘটবে। আর আমরা তাদের সঙ্গী করবো উজ্জ্বল-চোখবিশিষ্ট প্রশস্তনয়নাদের।

مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَةٍ​ ۚ وَزَوَّجۡنٰهُمۡ بِحُوۡرٍ عِيۡنٍ‏ 

তারা সারিবদ্ধ আসনের উপর হেলান দিয়ে থাকবে। এবং আমরা তাদের সঙ্গী করেছি ডাগর নয়না বিশেষ বৈশিষ্ট্যের অধিকারীদের।

حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِ​ۚ‏

বিশেষ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন সঙ্গীরা অবস্থান করবে তাবুর নির্দ্দিষ্ট পরিসরে।

وَحُوۡرٌ عِيۡنٌۙ‏

আর থাকবে ডাগর চোখের বিশেষ বৈশিষ্ট সম্পন্ন সঙ্গীরা,

وَكَانَ لَهٗ ثَمَرٌ​ ۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗۤ اَنَا اَكۡثَرُ مِنۡكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا‏

আর তার ছিল প্রচুর ফলসম্পদ। তখন সে তার সঙ্গীকে, তার সঙ্গে কথোপকথনের সময়, বলল: আমি সম্পদে তোমার চেয়ে বেশি এবং জনবল ও

قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗۤ اَكَفَرۡتَ بِالَّذِىۡ خَلَقَكَ مِنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ ثُمَّ سَوّٰٮكَ رَجُلًاؕ‏

তার সঙ্গী, তার সঙ্গে আলোচনা করতে করতে, বলল: তুমি কি সেই সত্তাকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন,

قَدۡ سَمِعَ اللّٰهُ قَوۡلَ الَّتِىۡ تُجَادِلُكَ فِىۡ زَوۡجِهَا وَ تَشۡتَكِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ ​ۖ وَاللّٰهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَا​ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ ۢ بَصِيۡرٌ‏

নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই নারীর কথা শুনেছেন, যে তার স্বামী সম্পর্কে তোমার সঙ্গে যুক্তি-আলোচনা করছিল এবং আল্লাহর কাছে নিজের

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ يَّحُوۡرَ ۛۚ‏

নিশ্চয়ই সে মনে করেছিল যে সে ফিরে আসবে না।