সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:২০

مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَةٍ ۚ وَزَوَّجۡنٰهُمۡ بِحُوۡرٍ عِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা সারিবদ্ধ আসনের উপর হেলান দিয়ে থাকবে। এবং আমরা তাদের সঙ্গী করেছি ডাগর নয়না বিশেষ বৈশিষ্ট্যের অধিকারীদের।

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مُتَّكِـــِٕيۡنَ	reclining	وكأ	বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
سُرُرٍ	আসনসমূহের / আসন সমূহের	سرر	বিশেষ্য
مَّصۡفُوۡفَةٍ ۚ	সারিবদ্ধভাবে / সারি সারি	صفف	বিশেষ্য
وَزَوَّجۡنٰهُمۡ	তোমার সাথে আমরা বিয়ে দিলাম তাকে / তাদেরকে মিলিয়ে দেন / জুড়ে দেয়া হবে	زوج	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِحُوۡرٍ	হুর সমূহ	حور	অব্যয় + বিশেষ্য
عِيۡنٍ‏	আয়তলোচনা / আয়তলোচনা / ডাগর চোখ বিশিষ্ট	عين	বিশেষ্য