সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:২১
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَاتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُمۡ بِاِيۡمَانٍ اَلۡحَـقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَاۤ اَلَـتۡنٰهُمۡ مِّنۡ عَمَلِهِمۡ مِّنۡ شَىۡءٍؕ كُلُّ امۡرِیءٍۢ بِمَا كَسَبَ رَهِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের বংশধররা যারা বিশ্বাসের সাথে তাদের অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের বংশধরদেরকে তাদের সাথে মিলিত করব। এবং আমরা তাদের কৃতকর্মের কোনো কিছুই কমাব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়বদ্ধ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاتَّبَعَتۡهُمۡ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذُرِّيَّتُهُمۡ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاِيۡمَانٍ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلۡحَـقۡنَا | সংযুক্ত করেছো তোমরা / আমরা মিলিত করব | لحق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُرِّيَّتَهُمۡ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَلَـتۡنٰهُمۡ | তাদের আমরা কম করব | ألت | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَمَلِهِمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| امۡرِیءٍۢ | ব্যক্তি / ব্যক্তির | مرأ | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| رَهِيۡنٌ | দায়ী/ বন্ধক | رهن | বিশেষ্য |