সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১
قَدۡ سَمِعَ اللّٰهُ قَوۡلَ الَّتِىۡ تُجَادِلُكَ فِىۡ زَوۡجِهَا وَ تَشۡتَكِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ ۖ وَاللّٰهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ ۢ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই নারীর কথা শুনেছেন, যে তার স্বামী সম্পর্কে তোমার সঙ্গে যুক্তি-আলোচনা করছিল এবং আল্লাহর কাছে নিজের অভিযোগ পেশ করছিল। আর আল্লাহ তোমাদের দুজনের কথোপকথন শুনছিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| سَمِعَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| تُجَادِلُكَ | جدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| زَوۡجِهَا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ تَشۡتَكِىۡۤ | شكو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ۖ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡمَعُ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| تَحَاوُرَكُمَا ؕ | তোমাদের দুজনের কথাবার্তা | حور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ ۢ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |