সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:২
اَلَّذِيۡنَ يُظٰهِرُوۡنَ مِنۡكُمۡ مِّنۡ نِّسَآٮِٕهِمۡ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمۡؕ اِنۡ اُمَّهٰتُهُمۡ اِلَّا الّٰٓـىِٔۡ وَلَدۡنَهُمۡؕ وَاِنَّهُمۡ لَيَقُوۡلُوۡنَ مُنۡكَرًا مِّنَ الۡقَوۡلِ وَزُوۡرًاؕ وَ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে মায়ের তুলনা করে, তারা তাদের মা নয়; তাদের মায়েরা তো কেবল তারাই, যারা তাদের জন্ম দিয়েছেন। আর নিশ্চয়ই তারা কথার মধ্যে অগ্রহণযোগ্য ও অসত্য বিষয় বলে।আর তারা অবশ্যই অগ্রহণযোগ্য ও অসত্য কথা বলে। নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, অতিশয় ক্ষমাকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُظٰهِرُوۡنَ | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نِّسَآٮِٕهِمۡ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| هُنَّ | বিশেষ্য | ||
| اُمَّهٰتِهِمۡؕ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اُمَّهٰتُهُمۡ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الّٰٓـىِٔۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| وَلَدۡنَهُمۡؕ | ولد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُنۡكَرًا | نكر | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَزُوۡرًاؕ | মিথ্যার | زور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَفُوٌّ | মাফকারী / মার্জনাকারী / ক্ষমাশীল | عفو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |