সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১১১
وَ اِذۡ اَوۡحَيۡتُ اِلَى الۡحَـوَارِيّٖنَ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِىۡ وَبِرَسُوۡلِىۡۚ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا وَاشۡهَدۡ بِاَنَّـنَا مُسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন আমি ঈসার ঘনিষ্ট অনুসারীদের (হাওয়রিয়াদের) প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম যে তোমরা বিশ্বাস স্থাপন কর আমার প্রতি এবং আমার রাসূলের প্রতি, তখন তারা বলেছিল: ’আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি; আর সাক্ষী থাকুন যে, আমরা আত্মসমর্পণকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡحَيۡتُ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡحَـوَارِيّٖنَ | হাওয়ারীরা / হাওয়ারীদের / হাওয়ারীরা | حور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَبِرَسُوۡلِىۡۚ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاشۡهَدۡ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَنَّـنَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |