সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১১০
اِذۡ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ اذۡكُرۡ نِعۡمَتِىۡ عَلَيۡكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘ اِذۡ اَيَّدتُّكَ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِىۡ الۡمَهۡدِ وَكَهۡلًا ۚوَاِذۡ عَلَّمۡتُكَ الۡـكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَالتَّوۡرٰٮةَ وَالۡاِنۡجِيۡلَ ۚ وَاِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ الطِّيۡنِ كَهَيۡــَٔـةِ الطَّيۡرِ بِاِذۡنِىۡ فَتَـنۡفُخُ فِيۡهَا فَتَكُوۡنُ طَيۡرًۢا بِاِذۡنِىۡ وَ تُبۡرِئُ الۡاَكۡمَهَ وَالۡاَبۡرَصَ بِاِذۡنِىۡ ۚ وَاِذۡ تُخۡرِجُ الۡمَوۡتٰى بِاِذۡنِىۡ ۚ وَاِذۡ كَفَفۡتُ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ عَنۡكَ اِذۡ جِئۡتَهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡهُمۡ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
যখন আল্লাহ বলেছিলেন, হে মারইয়ামের পুত্র ঈসা, তুমি স্মরণ কর তোমার উপর এবং তোমার মাতার উপর আমার অনুগ্রহের কথা, যখন আমি তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম পবিত্র আত্মা দ্বারা; তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে দোলনায় এবং প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায়। এবং যখন আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়েছিলাম লিখিত বিধান, প্রজ্ঞা, তাওরাত এবং ইনজিল। আর যখন তুমি আমার অনুমতিতে মাটি দিয়ে পাখির আকৃতি তৈরি করতে, তারপর তাতে ফুঁ দিলে, তখন তা আমার অনুমতিতে পাখি হয়ে যেত। আর তুমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে আমার অনুমতিতে সুস্থ করতে, এবং মৃতদের আমার অনুমতিতে জীবিত করে তুলতে। এবং যখন আমি রোধ করেছিলাম ইসরাইলের সন্তানদের তোমার সম্পর্কে, যখন তুমি স্পষ্ট প্রমাণাদীসহ তাদের কাছে এসেছিলে । তখন তাদের মধ্যে যারা অস্বীকার করেছিল তারা বলেছিল: এটি স্পষ্ট জাদু ছাড়া কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يٰعِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| اذۡكُرۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| نِعۡمَتِىۡ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَالِدَتِكَ ۘ | মাকে / তোমার মাতার | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَيَّدتُّكَ | শক্তিশালী করেন / তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / তোমাকে শক্তিশালী করেছেন | أيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِرُوۡحِ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُدُسِ | পবিত্র | قدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُكَلِّمُ | كلم | ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَهۡدِ | the cradle / a bed | مهد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَهۡلًا ۚ | كهل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَّمۡتُكَ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِكۡمَةَ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالتَّوۡرٰٮةَ | the Taurat | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاِنۡجِيۡلَ ۚ | the Injeel | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الطِّيۡنِ | clay | طين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَهَيۡــَٔـةِ | هيأ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الطَّيۡرِ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِىۡ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَـنۡفُخُ | نفخ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| طَيۡرًۢا | birds / a bird | طير | বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِىۡ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ تُبۡرِئُ | برأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡاَكۡمَهَ | জন্মান্ধকে | كمه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَبۡرَصَ | برص | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاِذۡنِىۡ ۚ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتٰى | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِىۡ ۚ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَفۡتُ | كفف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| عَنۡكَ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جِئۡتَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| سِحۡرٌ | জাদু | سحر | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |