সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০৯
يَوۡمَ يَجۡمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوۡلُ مَاذَاۤ اُجِبۡتُمۡ ؕ قَالُوۡا لَا عِلۡمَ لَـنَا ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ عَلَّامُ الۡغُيُوۡبِ
বাংলা অনুবাদ
যে দিন আল্লাহ সমস্ত রাসূলকে একত্রিত করবেন, তখন তিনি বলবেন: ’তোমাদের কী জবাব দেওয়া হয়েছিল?’ তারা বলবে: ’আমাদের কোনো জ্ঞান নেই।’ নিশ্চয়ই তুমি সকল অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَجۡمَعُ | جمع | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الرُّسُلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَاذَاۤ | কি | বিশেষ্য | |
| اُجِبۡتُمۡ ؕ | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| عِلۡمَ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| لَـنَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| عَلَّامُ | All-Knower / Knower | علم | বিশেষ্য |
| الۡغُيُوۡبِ | the unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |