সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০৮
ذٰ لِكَ اَدۡنٰٓى اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجۡهِهَاۤ اَوۡ يَخَافُوۡۤا اَنۡ تُرَدَّ اَيۡمَانٌۢ بَعۡدَ اَيۡمَانِهِمۡؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسۡمَعُوۡا ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটি সবচেয়ে নিরাপদ যে তারা সরাসরি সাক্ষ্য প্রদান করবে, অথবা তারা ভয় করবে যে তাদের শপথ পরে প্রত্যাখ্যাত হবে। আর আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হও ও মনোযোগ দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্যত্যাগী সম্প্রদায়কে সঠিক পথের দিকনির্দেশনা দেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَدۡنٰٓى | دنو | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتُوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالشَّهَادَةِ | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وَجۡهِهَاۤ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَخَافُوۡۤا | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُرَدَّ | ردد | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانٌۢ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِهِمۡؕ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاسۡمَعُوۡا ؕ | শুনল / শুনেছে | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |