মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০৮

ذٰ لِكَ اَدۡنٰٓى اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجۡهِهَاۤ اَوۡ يَخَافُوۡۤا اَنۡ تُرَدَّ اَيۡمَانٌۢ بَعۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ​ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسۡمَعُوۡا​ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি সবচেয়ে নিরাপদ যে তারা সরাসরি সাক্ষ্য প্রদান করবে, অথবা তারা ভয় করবে যে তাদের শপথ পরে প্রত্যাখ্যাত হবে। আর আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হও ও মনোযোগ দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্যত্যাগী সম্প্রদায়কে সঠিক পথের দিকনির্দেশনা দেন না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
ذٰ لِكَঐবিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
اَدۡنٰٓىدنوবিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
يَّاۡتُوۡاএলো / আসল / উপস্থিত হলোأتيক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالشَّهَادَةِشهدঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
وَجۡهِهَاۤমুখ / চেহারা / দিকوجهবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
يَخَافُوۡۤاভয় পেল / আশঙ্কা করলخوفক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
تُرَدَّرددক্রিয়া
اَيۡمَانٌۢডান দিক, ডান হাত, শপথيمنবিশেষ্য
بَعۡدَafterبعدবিশেষ্য
اَيۡمَانِهِمۡ​ؕডান দিক, ডান হাত, শপথيمنবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاتَّقُواনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
وَاسۡمَعُوۡا​ ؕশুনল / শুনেছেسمعঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَهۡدِىপথনির্দেশ / দিশাهديক্রিয়া
الۡقَوۡمَpeopleقومঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡفٰسِقِيۡنَ‏সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারীفسقঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন