সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০৭
فَاِنۡ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسۡتَحَقَّاۤ اِثۡمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوۡمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيۡنَ اسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡاَوۡلَيٰنِ فَيُقۡسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَاۤ اَحَقُّ مِنۡ شَهَادَتِهِمَا وَ مَا اعۡتَدَيۡنَاۤ ۖ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি প্রকাশিত হয় যে তারা দুজন (সাক্ষীরা) অন্যায়ে লিপ্ত হয়েছে, তাহলে তাদের স্থানে অন্য দুইজন দাঁড়াবে, যারা পূর্ববর্তী সাক্ষীর দায়িত্ব পালনের জন্য অধিকতর উপযুক্ত হয়েছে। অতঃপর তারা দুজন আল্লাহর নামে শপথ করবে (এবং বলবে), “আমাদের সাক্ষ্য তাদের দুজনের সাক্ষ্যের চেয়ে অধিক সত্য, এবং আমরা কোনো অন্যায় করিনি। নিশ্চয়ই যদি করি, আমরা অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভূক্ত হব।“
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عُثِرَ | প্রকাশ পায় | عثر | ক্রিয়া |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنَّهُمَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَحَقَّاۤ | লিপ্ত হয়েছে দু'জনে / উপযুক্ত হয়েছে | حقق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِثۡمًا | أثم | বিশেষ্য | |
| فَاٰخَرٰنِ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡمٰنِ | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَقَامَهُمَا | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتَحَقَّ | লিপ্ত হয়েছে দু'জনে / উপযুক্ত হয়েছে | حقق | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَوۡلَيٰنِ | নিকটতম দু’জন | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيُقۡسِمٰنِ | قسم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَشَهَادَتُنَاۤ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَهَادَتِهِمَا | شهد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اعۡتَدَيۡنَاۤ ۖ | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |