সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০৬
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا شَهَادَةُ بَيۡنِكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ حِيۡنَ الۡوَصِيَّةِ اثۡـنٰنِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ اَوۡ اٰخَرَانِ مِنۡ غَيۡـرِكُمۡ اِنۡ اَنۡـتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِى الۡاَرۡضِ فَاَصَابَتۡكُمۡ مُّصِيۡبَةُ الۡمَوۡتِ ؕ تَحۡبِسُوۡنَهُمَا مِنۡۢ بَعۡدِ الصَّلٰوةِ فَيُقۡسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِىۡ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى ۙ وَلَا نَـكۡتُمُ شَهَادَةَ ۙ اللّٰهِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الۡاٰثِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যখন তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন অসিয়ত করার সময় তোমাদের মধ্য থেকে দুইজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিকে সাক্ষী রাখো, অথবা যদি তোমরা দুনিয়ার মাঝে সফরে থাকো এবং মৃত্যুর বিপদ এসে পড়ে, তবে তোমাদের বাইরে থেকেও দুইজনকে সাক্ষী করা যেতে পারে। যদি তোমরা সন্দেহ করো, তাহলে আল্লাহ ও তার বিধি-বিধানের সাথে সংযোগের পর থেকে তাদের উভয়কে অপেক্ষামান রাখবে, অতঃপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে: ”আমরা এর বিনিময়ে কোনো মূল্য গ্রহণ করব না, যদিও সে নিকট আত্মীয় হয়, এবং আমরা আল্লাহর সাক্ষ্য গোপন করব না। যদি করি, তবে আমরা অবশ্যই পাপীদের অন্তর্ভুক্ত হব।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَهَادَةُ | شهد | বিশেষ্য | |
| بَيۡنِكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| حَضَرَ | حضر | ক্রিয়া | |
| اَحَدَكُمُ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حِيۡنَ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| الۡوَصِيَّةِ | وصي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اثۡـنٰنِ | two | ثني | বিশেষ্য |
| ذَوَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| عَدۡلٍ | عدل | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اٰخَرَانِ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| غَيۡـرِكُمۡ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| ضَرَبۡتُمۡ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَصَابَتۡكُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّصِيۡبَةُ | disaster / misfortune | صوب | বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتِ ؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَحۡبِسُوۡنَهُمَا | অপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কে / তা আটকে রেখেছে | حبس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيُقۡسِمٰنِ | قسم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| ارۡتَبۡتُمۡ | ريب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نَشۡتَرِىۡ | شري | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثَمَنًا | a price | ثمن | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| قُرۡبٰى ۙ | قرب | বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَـكۡتُمُ | كتم | ক্রিয়া | |
| شَهَادَةَ ۙ | شهد | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰثِمِيۡنَ | পাপী / পাপীদের / পাপিষ্ঠ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য |