সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩৭
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗۤ اَكَفَرۡتَ بِالَّذِىۡ خَلَقَكَ مِنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ ثُمَّ سَوّٰٮكَ رَجُلًاؕ
বাংলা অনুবাদ
তার সঙ্গী, তার সঙ্গে আলোচনা করতে করতে, বলল: তুমি কি সেই সত্তাকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক শুক্রবিন্দু থেকে, তারপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ মানুষরূপে গড়ে তুলেছেন?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صَاحِبُهٗ | your companion / his companion / their companion | صحب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُحَاوِرُهٗۤ | তার সাথে আলোচনা করছিলো / তার সাথে আলোচনা করেছিলো | حور | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَكَفَرۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقَكَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تُرَابٍ | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّـطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| سَوّٰٮكَ | سوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَجُلًاؕ | a man | رجل | বিশেষ্য |