সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩৬
وَّمَاۤ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآٮِٕمَةً ۙ وَّلَٮِٕنۡ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّىۡ لَاَجِدَنَّ خَيۡرًا مِّنۡهَا مُنۡقَلَبًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমি মনে করি না যে, সেই সময়টি (কিয়ামত) সংঘটিত হবে। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে নেওয়া হয়, তবে অবশ্যই আমি এর চেয়েও উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল পাব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَظُنُّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া |
| السَّاعَةَ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَآٮِٕمَةً ۙ | standing / will occur | قوم | বিশেষ্য |
| وَّلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| رُّدِدْتُّ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَاَجِدَنَّ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُنۡقَلَبًا | প্রত্যাবর্তনস্থান / প্রত্যাবর্তনস্থলে | قلب | বিশেষ্য |