সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩৪
وَكَانَ لَهٗ ثَمَرٌ ۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗۤ اَنَا اَكۡثَرُ مِنۡكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তার প্রচুর উৎপাদিত সম্পদ ছিল। অতঃপর সে তার সঙ্গীকে বলল, যখন সে তার সঙ্গে কথোপকথন করছিল: ‘সম্পদে আমি তোমার চেয়ে বেশি এবং জনবলে আমি অধিক শক্তিশালী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثَمَرٌ ۚ | its fruit / fruit | ثمر | বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِصَاحِبِهٖ | your companion / his companion / their companion | صحب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُحَاوِرُهٗۤ | তার সাথে আলোচনা করছিলো / তার সাথে আলোচনা করেছিলো | حور | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اَكۡثَرُ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| مِنۡكَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَالًا | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| وَّاَعَزُّ | অধিক শক্তিশালী / অধিক সম্মানিত | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَفَرًا | জনশক্তিতে / এক দলকে / একটি দল | نفر | বিশেষ্য |