সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩৩

كِلۡتَا الۡجَـنَّتَيۡنِ اٰتَتۡ اُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِمۡ مِّنۡهُ شَيۡــًٔـا ۙ وَّفَجَّرۡنَا خِلٰـلَهُمَا نَهَرًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

দুটি বাগানের দুটোই তাদের পূর্ণ ফলন দিত এবং তাতে কোনো ঘাটতি করত না; আর আমরা তাদের মাঝখান দিয়ে একটি নদী প্রবাহিত করেছিলাম।

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كِلۡتَا	উভয়	كلو	বিশেষ্য
الۡجَـنَّتَيۡنِ	জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান	جنن	অব্যয় + বিশেষ্য
اٰتَتۡ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া
اُكُلَهَا		أكل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَمۡ	not		অব্যয় + অব্যয়
تَظۡلِمۡ	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া
مِّنۡهُ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
شَيۡــًٔـا ۙ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
وَّفَجَّرۡنَا	তাকে তারা প্রবাহিত করবে / উথলে উঠবে	فجر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
خِلٰـلَهُمَا		خلل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
نَهَرًا ۙ‏	rivers	نهر	বিশেষ্য