সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩২
وَاضۡرِبۡ لَهُمۡ مَّثَلًا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ اَعۡنَابٍ وَّحَفَفۡنٰهُمَا بِنَخۡلٍ وَّجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের সামনে দুজন ব্যক্তির দৃষ্টান্ত তুলে ধরো। তাদের একজনের জন্য আমরা আঙুরের দুটি বাগান তৈরি করেছিলাম; সেগুলোকে খেজুরগাছ দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম এবং উভয় বাগানের মাঝখানে শস্যক্ষেত স্থাপন করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاضۡرِبۡ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| رَّجُلَيۡنِ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِاَحَدِهِمَا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَنَّتَيۡنِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَعۡنَابٍ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | বিশেষ্য |
| وَّحَفَفۡنٰهُمَا | حفف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِنَخۡلٍ | date-palms / the date-palm | نخل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زَرۡعًا ؕ | crops / cultivation | زرع | বিশেষ্য |