সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩১
اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهِمُ الۡاَنۡهٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيۡهَا مِنۡ اَسَاوِرَ مِنۡ ذَهَبٍ وَّ يَلۡبَسُوۡنَ ثِيَابًا خُضۡرًا مِّنۡ سُنۡدُسٍ وَّاِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّكِــِٕيۡنَ فِيۡهَا عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِؕ نِعۡمَ الثَّوَابُ ؕ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا
বাংলা অনুবাদ
তারাই এমন লোক, যাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহ; যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হবে। সেখানে তাদের সোনার কঙ্কন দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তারা সূক্ষ্ম ও মোটা রেশমের সবুজ পোশাক পরবে। সেখানে তারা সুশোভিত আসনে আরাম করে হেলান দেবে। কতই না উত্তম প্রতিদান এবং কতই না সুন্দর সেই বিশ্রামের স্থান!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنّٰتُ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| عَدۡنٍ | বিশেষ্য | ||
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهِمُ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُحَلَّوۡنَ | তাদের অলংকৃত করা হবে / তাদেরকে অলংকৃত করা হবে / অলংকৃত করা হবে | حلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَسَاوِرَ | কঙ্কণ / বালা / কংকনের | سور | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَهَبٍ | সোনার / সোনা / স্বর্ণের | ذهب | বিশেষ্য |
| وَّ يَلۡبَسُوۡنَ | لبس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ثِيَابًا | their garments / garments / your garments | ثوب | বিশেষ্য |
| خُضۡرًا | সবুজ / সবুজ সতেজ | خضر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سُنۡدُسٍ | মিহি রেশমের / সুক্ষ রেশমের | বিশেষ্য | |
| وَّاِسۡتَبۡرَقٍ | মোটা রেশমের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّتَّكِــِٕيۡنَ | reclining | وكأ | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاَرَآٮِٕكِؕ | أرك | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | ক্রিয়া |
| الثَّوَابُ ؕ | reward | ثوب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحَسُنَتۡ | কত উত্তম হবে | حسن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُرۡتَفَقًا | আশ্রয়স্থল | رفق | বিশেষ্য |