সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৫২
فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِيۡسٰى مِنۡهُمُ الۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِؕ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِۚ وَاشۡهَدۡ بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ঈসা যখন তাদের মধ্যে প্রত্যাখ্যানের মনোভাব অনুভব করলেন, তখন বললেন: ‘আল্লাহর উদ্দেশ্যে আমার সহায়তাকারী কারা?’ হাওয়ারিগণ বলল: ‘আমরাই আল্লাহর কাজে সহযোগী। আমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আর তুমি সাক্ষী থাকো যে, নিশ্চয়ই আমরা তাঁর কাছে আত্মসমর্পণকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَسَّ | অনুভব করল / অনুভব করো / তারা অনুভবব করলো | حسس | ক্রিয়া |
| عِيۡسٰى | ঈসা / ঈসাকে | বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡكُفۡرَ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَنۡصَارِىۡۤ | نصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡحَـوَارِيُّوۡنَ | হাওয়ারীরা / হাওয়ারীদের / হাওয়ারীরা | حور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| اَنۡصَارُ | نصر | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاشۡهَدۡ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |