মূলধাতু غ-ب-ر

فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَهٗ ​ۖ كَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ‏ 

অতএব আমরা লূতকে এবং তাঁর পরিবারকে উদ্ধার করলাম, শুধুমাত্র তাঁর স্ত্রীকে বাদ দিয়ে। নিশ্চয়ই সে ছিল তাদের অন্তর্ভুক্ত

اِلَّا امۡرَاَتَهٗ قَدَّرۡنَاۤ ۙ اِنَّهَا لَمِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ‏

তবে তার স্ত্রী ব্যতীত; আমরা (তার ব্যাপারে) নির্ধারণ করে দিয়েছি যে, সে অবশ্যই পিছিয়ে পড়া (ধ্বংসপ্রাপ্তদের) দলে থাকবে।

اِلَّا عَجُوۡزًا فِى الۡغٰبِرِيۡنَ​ۚ‏

কেবল একজন বৃদ্ধা নারী ছাড়া, সে ছিল পিছনে পড়ে থাকা লোকদের অন্তর্ভূক্ত।

فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَ اَهۡلَهٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَهٗ قَدَّرۡنٰهَا مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ‏ 

তখন আমরা তাকে ও তার পরিবারকে রক্ষা করলাম, তবে তার স্ত্রীকে নয়; তাকে আমরা তাদের মধ্যে গণ্য করেছিলাম যারা পেছনে রয়ে

قَالَ اِنَّ فِيۡهَا لُوۡطًا ​ؕ قَالُوۡا نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَنۡ فِيۡهَا​ لَـنُـنَجِّيَـنَّهٗ وَاَهۡلَهٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَهٗ كَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ‏ 

সে (ইব্রাহীম) বলল: ‘নিশ্চয়ই সেখানে লূত আছেন।’ তারা বলল: ‘সেখানে কারা আছে, সে সম্পর্কে আমরা ভালোভাবেই জানি। আমরা অবশ্যই

وَلَمَّاۤ اَنۡ جَآءَتۡ رُسُلُـنَا لُوۡطًا سِىۡٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًا وَّقَالُوۡا لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ​ اِنَّا مُنَجُّوۡكَ وَاَهۡلَكَ اِلَّا امۡرَاَتَكَ كَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ‏

আর যখন আমাদের প্রেরিত বার্তাবাহকেরা লূতের কাছে এলো, তখন তাদের কারণে তিনি অস্বস্তিতে পড়লেন এবং নিজেকে তাদের রক্ষায়

اِلَّا عَجُوۡزًا فِى الۡغٰبِرِيۡنَ‏

অবশিষ্টদের মধ্যে থাকা একজন বৃদ্ধা নারী ছাড়া।

وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ ۙ‏

আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডল থাকবে ধুলোমলিন।